|
ldtc@hawaii.edu 1890 East-West Rd., Honolulu, HI 96822 USA |
LDTC Home | About LDTC | People | Languages | Workshops | Support |
|
|
Song Lyrics #1: Manuk
Dadali
Home Orthography Morphology Story/Song Word List Syntax Language Use Dictionary
Listen to the whole storyNotes/narrative
| 1 | Saha anu bisa nyusul kana tandangna |
| Who can compete to place.POSS | |
| Who can compete to its place? | |
| 2 | Gandang jeung pertentang taya bandinganana |
| Agile and brave no rival | |
| Agile and brave, there are no rival | |
| 3 | Dipikagimir dipikaserab ku sasama |
| Fear.PASSIVE respect.PASSIVE of anyone | |
| Feared and Respected by anyone | |
| 4 |
Taya karempan kasieun leber wawanenna |
| NEG highly fear on anything |
|
| He has no fear on anything |
|
| 5 |
Manuk dadali manuk pangagahna |
| Bird garuda bird gallant.SUPERLATIVE |
|
| The bird of garuda is the most gallant |
|
| 6 |
Perlambang sakti Indonesia jaya |
| Symbol highly Indonesia victorious |
|
| The great symbol of victorious Indonesia |
|
| 7 |
Manuk dadali pangkakon carana |
| Bird garuda famous |
|
| The bird of garuda is famous |
|
| 8 |
Resep ngahiji rukun sakabehna |
| Love togetherness harmonious
everyone |
|
| Loves to be together and harmonious
with everyone |
|
| back to top |