| you (sing.) |
[noŋ] |
侬 |
| you (plural) |
[na] |
㑚 |
| yes |
[ɛ] |
哎 |
| why |
[ɦwɛ.sa] |
为啥 |
| who |
[sa.ȵjɪɲ] or [ɦa.li.ɦwɛ]
|
啥人, 阿里位 |
| Where’s the restroom? |
[da.sɤɯ.kɛ ləʔ.lə ɦa.li.tɐ] |
汏手间勒勒何里?? |
| where |
[ɦa.li.tɐ], [sa.di.fɑ]
|
阿里?, 啥地方
|
| when |
[sa.zəɲ.kwɑ] |
啥辰光 |
| what time is it? |
[ɦi.ze tɕi.ti tsoŋ] |
现在几点钟？ |
| what |
[sa] |
啥 |
| we or I |
[ɐʔ.lɐ] |
阿拉 |
| to have |
[ɦjɤɯ.təʔ] |
有得 |
| to exist, here, present |
[lɐʔ.hɛ] |
徕許, 勒許 |
| this one |
[ɡəʔ.tsɐ] |
个只 |
| they |
[ɦi.la] |
伊拉 |
| there |
[i.tɐ] |
伊? |
| that one |
[i.tsɐ] |
伊只 |
| thank you |
[ʑja.ʑja.noŋ] |
谢谢侬 |
| telephone number |
[di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ] |
电话号头 |
| sorry |
[tɛ.vəʔ.tɕʰi] |
对勿起 |
| Shanghainese (people) |
[zɑ̃.hɛ.ȵjɪŋ] |
上海宁 |
| Shanghainese (dialect) |
[zɑ̃.hɛ ɦɛ.ɦʊ] |
上海闲话 |
| please |
[tɕʰjɪɲ] |
请 |
| over there |
[i.mi.tɐ] |
伊面? |
| outside |
[ŋa.dɤɯ] |
外頭 |
| now, current |
[ɦi.zɛ] |
现在 |
| no |
[m̩], [vəʔ.zɿ], [m̩.məʔ], [vjɔ]
|
呒, 勿是, 呒没, 覅 |
| news |
[ɕjɪɲ.vəɲ] |
新闻 |
| inside, within |
[li.ɕjã] |
里向 |
| I love you |
[ŋu ɛ noŋ] |
我爱侬！ |
| I like you a lot |
[ŋu lɔ hwø.ɕi noŋ əʔ] |
我老欢喜侬个！ |
| I don’t know |
[ŋu vəʔ.ɕjɔ.tə] |
我勿晓得. |
| I love you |
[ŋu ɛ. noŋ] |
我爱侬. |
| I |
[ŋu] |
我、吾 |
| how much? |
[tɕi.di] |
几钿? |
| How are you? |
[noŋ hʊ va] |
侬好?？ |
| how |
[na.nəɲ], [na.nəɲ.ka]
|
哪能 , 哪能介 |
| home |
[oʔ.li] |
屋里 |
| here |
[ɡəʔ.tɐ] |
搿? |
| hello |
[noŋ.hɔ] |
侬好 |
| he/she |
[ɦi] |
伊 |
| Have you eaten dinner? |
[ɦja.vɛ tɕʰjɪʔ.ku.lə va] |
夜饭吃过了?? |
| good-bye |
[tsɛ.ɦwɛ] |
再会 |
| Do you speak English? |
[noŋ jɪn.vəɲ kã.tə.lɛ va] |
侬英文讲得来?? |
| dead |
[ɕi.tʰə.lə] |
死脱了 |
| Come to our house and play. |
[tɔ ɐʔ.lɐ oʔ.li.ɕjɑ̃ le bəʔ.ɕjã] |
到阿拉屋里向来白相！ |
| but, however |
[dɛ.zɿ] |
但是, |
| alive |
[ɦwəʔ.lə.hɛ] |
活勒嗨 |
| a lot |
[tɕjʊ.kwɛ] |
交关 |
Language Documentation Training Center
