Wordlist | ldtc

Slang

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	alcoholic pe de cana
	freeloader caloteiro
	wow caraca		‘Wow, look at the size of that wave.’ Caraca olha o tamanho daquela onda
	lying, liar cao, caozeiro		‘Don’t lie to me.’ Nao mete o cao.
	boy or young man muleke
	mad bolado		‘I’m mad at you.’ To bolado contigo.
	leaving a place ralar peito		“Guys I’m off” as said when leaving. Galera vou ralar peito.
	a thing/ anything parada		‘ I will go right there to buy a thing.’ Vou ali comprar uma parada.
	Awesome/cool irado		‘ That car is so cool!’ Aquele carro e irado.
	Sinister(very cool) sinistro(a)		‘ The party yesterday was very cool ‘ A festa ontem foi sinistra.
	bus driver piloto		‘Bus driver I am getting off at the next stop.’ Piloto vou descer ai no proximo ponto.

Parts of the body

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	hand mão		‘I write with my right hand.’ Eu escrevo com a mão direita.
	left esquerda		‘My house is on the left.’ Minha casa fica a esquerda.
	right direita		‘I write with my right hand.’ Eu escrevo com a mão direita.
	leg/foot perna/pé		what a dirty footh boy! Que pe sujo menino!
	skin pele		‘ His skin is soft.’ A pele dele e macia.
	back costas		She has a tattoo on her back . Ela tem uma tatuagem nas costas.
	belly/stomach barriga, estômago		My belly/stomach hurts.’ Minha barriga está doendo.
	intestines intestino
	liver fígado		‘Alcohol isn’t good for your liver.’ Álcool não faz bem ao fígado.’
	lungs pulmão		‘Cigarete is bad for you lungs.’ Cigarro faz mal ao pulmão.
	breast peitos, seios		She has big breast. Ela te os seios grande.
	shoulder ombro		‘He has wide shoulders.’ Ele tem os ombros largos.
	head cabeça		‘Her head is bigger than mine.’ A cabeça dela é maior que a minha.
	neck pescoço		‘ The giraffe has a long neck. ‘ A girafa tem um pescoço comprido.
	hair (head/body) cabelo/pelo		‘She has beautiful hair.’ Ela tem um cabelo lindo
	nose nariz		‘Roger has a thin nose.’ Roger tem um nariz fino.
	mouth boca		‘She lost a tooth. Open your mouth.’ Ela perdeu um dente. Abre a boca.
	tooth dente		‘She lost a tooth. Open your mouth.’ Ela perdeu um dente. Abre a boca.
	tongue língua
	eye olho		‘His eyes are blue.’ Os olhos dele sao azuis.
	ear orelha		‘ Carlos has small ears.’ Carlos tem orellhas pequenas.

Animals

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	rat		I’m scared of rats.
	tail		my cousin grabbed the cat by the tail.

Natural objects and phenomena

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	sky		The sky is blue.

Numbers

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	one um		‘One glass of milk.’ Um copo de leite.
	two dois		‘I have two sibling.’ Eu tenho dois irmãos.
	three três
	four quatro		My mother has four siblings
	five cinco		‘I saw five ducks on the lake.’ Vi cinco patos na lagoa.
	six seis		‘I bought six sweaters.’ Eu comprei 6 casacos.
	seven sete		my father has seven siblings
	eight oito		‘He lives eight minutes far from the beach.’ Ele mora a oito minutos da praia.
	nine nove		I need nine new notebooks. Preciso de nove cadernos novos.
	ten dez		‘ Can I buy ten chocolate bars?’ Posso comprar dez chocolates?

Verbs of the body

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	to drink beber		‘He drank coconut wate.’ Ele bebeu agua de cocô.
	to spit cuspir		‘He spat on the floor.’
	to eat comer		‘ I eat vegetable.’ Eu como legumes.
	to chew mastigar		‘I chew gum.’ Eu mastigo chiclete.
	to breathe respirar		‘The baby breathes quicky.’ O bebe respira rapidamente.
	to smell cheirar		‘The pig smells bad.’ O porco cheira mal.
	to laugh rir		‘He laughs at my jokes.’ Ele ri das minhas piadas.
	to cry/to weep chorar		‘The child cried.’ A crinça chorou.
	to vomit/to throw up vomitar		‘The guy threw up in the car.’ o rapaz vomitou dentro do carro.
	to bite morder		‘My cat bit my cousin.’ Meu gato mordeu meu primo.
	to hear ouvir		‘I hear the birds singing.’ Eu ouco o canto dos passaros.
	to see ver		‘ I saw a beautiful movie.’ Eu vi um lindo filme.
	to yawn bocejar		‘The baby yawns when he is sleepy. ‘ O bebe boceja quando tem sono.
	to sleep dormir		‘Grandma sleeps a lot.’ A vovó dorme muito.

Verbs of action

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	to walk andar/ caminhar		‘I walk to the University everyday.’ Eu caminho para a universidade todos os dias.
	to swim nadar		‘My son swims in the lake.’ Meu filho nada no lago.
	to know/to be knowledgeable saber /conhecer conhecedor		‘I know who she is.’ Eu sei quem ela é.
	to think pensar		‘I always think about her.’ Eu sempre penso nela.
	to say dizer		‘He said goodbye’ Ele disse adeus.
	to cook cozinhar		‘ The mother cooked roasted chicken.’ A mãe cozinhou frango assado.’
	to sit sentar		‘ The man sat on the chair.’ O homem sentou na cadeira.
	to stand levantar		‘My mom stood up from bed.’ Minha mae se levantou da cama. talvez mudar frase
	to lie down deitar		‘My niece lay down on the couch.’ Minha sobrinha deito no sofa.
	to climb escalar		‘The boy climbed the tree.’ O menino subiu na árvore.
	to tie up/to fasten amarrar		‘He knows how to tie his own shoes.’ Ele sabe amarrar seu proprio sapato.
	to sew costurar		‘My wife sews dresses.’ Minha esposa costura vestidos.’
	to hunt cacar		‘My husband likes to hunt pigs.’ Meu esposo adora caçar porcos.
	to shoot atirar		‘He shot the pigs.’ Eu atirou nos porcos.
	to stab/to pierce esfaquear		‘ She got stabbed.’ Ela foi esfaquiada.
	to hit acertar		‘ I hit a dog with my flip-flop.’ Eu acertei o cachorro com meu chinelo.
	to kill matar		‘ My father kills birds.’ Meu pai mata pássaros.
	to die/to be dead morrer		‘My dog died.’ Meu cachorro morreu.
	to live/to be alive viver		‘I live for my children.’ Eu vivo pelos meus filhos. ‘I live in Dallas.’ Eu moro em Dallas.
	to work		‘Dad went to work.’ Papai foi trabalhar.
	to plant plantar		‘ My uncle planted roses.’ Meu tio plantou rosas.
	to choose escolher		‘ Choose a color.’ Escolha uma cor.
	to grow		‘ The little boy grew fast.’

Adjectives

Word	English Portuguese	Sentence	English Portuguese
	dirty sujo		‘The living room floor is dirty.’ O chão da sala esta sujo.’
	clean limpo		‘Your office is very clean.’ Seu escritorio e super limpo.
	cold frio		‘Today I am feeling cold.‘ Hoje eu to com frio.
	small pequeno		‘My house is small.’ A minha casa é pequena.
	big grande		‘His house is big.’ A casa dele é grande
	short curto		‘ My sister has a short haircut.’ Minha irmã tem cabelo curto.
	long longo		‘My legs are long.’ As minhas pernas sao longas.
	thin fino		Roger tem um nariz fino
	black preto		‘ My dress is black.’ Meu vestido e preto.
	white branco		‘ I like white cars.’ Eu gosto de carros brancos.
	red vermelho		‘ The roses were red.’ As rosas eram vermelhas.
	yellow amarelo		The city bus is yellow. O ônibus da cidade e amarelho.
	old (object) velho		‘I have a pair of old shoes.’ Eu tenho um par de sapatos velhos.
	new novo		‘My car is new.’ Meu carro e novo.

Language Documentation Training Center