1)
هَمیشِه تَل-تَرین لَحْظِه-ها-نِه هُوْ سی-ت ا-ِسازِ-ه که قَشَنگ-تَرین لَحْظِه-ها-نِه وا-س داشت-ی
- Hamisheh
- Always
- Tal-tarin
- bitter-SUP
- Lahzeh-ha-neh
- moment-PL-DO
- ;Ho
- who
- Sit
- for.you
- E-saz-eh
- PRS-make-3S
- Ke
- that
- ;Ghashang-tarin
- beautiful-SUP
- Lahzeh-ha-neh
- moment-PL-DO
- ;Vas
- with
- Dasht-i.
- had-you
هَمیشِه تَل تَرین لَحْظِه هانِه هُوْ سیت اِسازِه که قَشَنگتَرین لَحْظِه هانِه واس داشتی
Always, the one who you had the most beautiful moments with, makes the most bitter moments for you.
2)
پیا که گَپ-ی نَدار-ه وا نِشین-ه به سا یَه بَردِ گَپ
- Pia
- Man
- Ke
- who
- Gapi
- dignity
- Na-dar-eh
- NEG-have-3S
- Va
- must
- Neshin-eh
- sit-3S
- Be
- in
- Sa
- shade
- Ya
- INDEF.ART
- Bard-e
- rock-LK
- Gap.
- huge
پیا که گَپی نَداره وا نِشینه به سا یَه بَردِ گَپ
The man who doesn’t have dignity, should sit in the shade of a huge rock.
3)
نون–ِ مُفت نَ-خَردِ-ن–ِ که حَرف–ِ مُفت بِ-زَنِن
- Noon-e
- Bread-LK
- Moft
- free
- Na-khard-e-n-e
- NEG-eat-PART-PL-IMPERF
- Ke
- that
- Harf-e
- word-LK
- Moft
- crap
- Be-zan-en.
- SUBJ-beat-3PL
نونِ مُفت نَخَردِنِ که حَرفِ مُفت بِزنِن
They didn’t have easy life so they don’t speak crap.
DO = direct object (could be ACC)
FIX = affix
SUBJ = subjunctive
IMPERF = imperfect
LK = noun-modifier linker
PART = participle
PL = plural
SUP = superlative