JAVANESE - Pekalongan |
JAVANESE - Pekalongan |
Padhang Bulan (click to listen)(with Morphological Glosses)Yuk pro konco dolanan neng njobo Let’s PL guys play in outside Let’s all play outside Padang bulan padange koyo rino Light moon light-POSS resembleday There is full moon and the light is like in a day Rembulan-e e sing awe-awe Moon-DEF that waves The moon is waving Ngilingake ojo podo turu sore Remind INF.NEG all sleep early Remind us all do not go sleep early |
Cublak Cublak Suwengcublak ... cublak suwengSuwenge teng gelenter Mambu ke tundung gudel Pak Gempong lera-lere Sopo ngguyu delek ake Sir ... sir ... pong dele gosong Sir ... sir ... pong dele gosong Dondong Opo Salak Dondong opo salak Duku cilik-cilik Ngandong opo mbecak mlaku timik-timik Adik derek ibu Tindak menyang pasar Ora pareng rewel Ora pareng nakal Ibu mergo mesti Mundut oleh-oleh Kacang karo roti Adik diparingi Dondong opo salak Duku cilik-cilik Gendong opo mundak Ojo ngitik-ngitik 2x |
Kidang TalunKidang talun, mangan kacang talunMilketemil-milketemil si kidang mangani mbayung Tikus piti, Duwi anak siji Cicitcuit-cicitcuit maju perang wani mati Gajah belang, Soko tanah abang Nuklegenuk-nuklegenuk, gedini meh podo gunung |