 |
ldtc@hawaii.edu 1890 East-West Rd., Honolulu, HI 96822 USA |
LDTC Home | About LDTC | People | Languages | Workshops | Support |
|
|
Song Lyrics #1: Hulondalo Lipu`u
Listen to songThis is a famous song in
Gorontalo. It tells about someone who travels abroad and misses his
hometown.
| Hulondalo Lipu'u pilotutuwa Ola'u |
| Gorontalo hometown-1pos born-1prs |
| Gorontalo is my hometown where I was born |
| Dilata Olipata'u detunggulo mate wa`u |
| never forget-1prs until die-1prs |
| I will never forget untill I die |
| Lipu'u Hulondalo Teto wa`u bilandalo |
| hometown-1pos Gorontalo there -1prs grow up |
| Gorontalo is my hometown where I was grew up |
| Wa'u Ma moLolo Mo'otola Hulondalo |
| I will miss leave Gorontalo |
| I will miss Grorontalo, If I leave my hometown |
| Tilongkabila huidiyo, Bone dutula liyo |
| Tilongkabila mountain-3pos, Bone river-3pos |
| Tilongkabila is the mountain, Bone is the river |
| Limutu Bulalo Liyo Amani Tau Liyo |
| Limutu lake-3pos, nice people-3pos |
| Limboto is the lake, the people is nice |
| Hulondalo Matola'u Lipu'ilo Ponu Olu'u |
| Gorontalo will leave I, town I love |
| I will leave Gorontalo, the town that I love |
| Dilata Oli Pata'u Detunggu Lo Mate Wa'u |
| never forget-1prs until die-1prs |
| I will never forget untill I die |
| back to top |