 |
ldtc@hawaii.edu 1890 East-West Rd., Honolulu, HI 96822 USA |
LDTC Home | About LDTC | People | Languages | Workshops | Support |
|
|
Word List
Home Orthography Morphology Syntax Language Use Dictionary Word List
| English |
N/V/Adj/Adv |
Bawean | |
| Recording of numbers
in Bawean & Indonesian, 1-5 |
|||
| Family | |||
| 1 | Brother and sister in general | N | Togellan |
| 2 | Younger sister/brother | N | Alek |
| 3 | Elder sister/brother | N | Kakak |
| 4 | (my younger brother’s father) | N | Paman |
| 5 | (my younger sister’ father) | N | Bi’bi’ |
| 6 | Uncle (my elder sister/brother’s father) | N | Obak |
| 7 | Grandmother/father | N | Tua/iyang |
| 8 | Niece/nephew | N | Sapopo |
| 9 | Mother | N | Emmak |
| 10 | Father | N | Buppak |
| House | |||
| 1 | House/home | N | Bengko |
| 2 | Door | N | Labang |
| 3 | Window | N | Candile |
| 4 | Wall | N | Dinding |
| 5 | Terrace/porch | N | Teras |
| 6 | Fence/hedge | N | Pagher |
| 7 | Kitchen | N | Dapor |
| 8 | Bed room | N | Kamar tedong |
| 9 | Bath room | N | Jedding |
| 10 | Toilet/Rest room | N | Jambhan/WC |
| 11 | Chair | N | Korse |
| 12 | Table | N | Meja |
| 13 | Cupboard | N | Lamari |
| 14 | Plate | N | Pereng |
| 15 | Fork | N | Garpu |
| 16 | Spoon | N | Senduk |
| 17 | Knife | N | Pesok |
| 18 | Bed | N | Ambhin |
| 19 | Pillow | N | Bhantal |
| 20 | Bolster | N | Ghughuling |
| 21 | Pillow cover | N | Orongna bantal |
| 22 | Wash | V | Massoe |
| 23 | Wood | N | Kajo |
| 24 | Embers | N | Marda |
| 25 | Fire | N | Apoi |
| 26 | Big fire | N/V | Rabak |
| 27 | Eat | V | Ngakan |
| 28 | Drink | V | Ngenom |
| 29 | Food | N | Kakanan |
| Taste | |||
| 1 | Sour | Adj | Celok |
| 2 | Salty | Adj | Accen |
| 3 | Not tasty | Adj | Tabar |
| 4 | tasty | Adj | Seddak/seddep |
| 5 | Sweat | Adj | Manes |
| 6 | Bitter | Adj | Paek |
| 1 | Smell | Noun | Bau |
| 2 | Smell | Verb | Nyembau |
| 3 | Smell | Noun; plural | Babauan |
| 4 | Fragrant | Adj | Ro’om |
| 5 | The smell is not good | Adj | Baceng |
| Feelings | |||
| 1 | Tired | Adj | Leppang |
| 2 | Happy | Adj | Perak |
| 3 | Interesting | Adj | Lebur |
| 4 | Sad | Adj | Ngastabe |
| 5 | Satisfied | Adj | Poas |
| 6 | Miss/long | Adj | Kerrong |
| 7 | Want/love | Adj | Terro |
| 8 | disappointed | Adj | getton |
| 9 | Hate | Adj | Bajhik |
| 10 | angry | Adj | ngamok |
| 11 | You hate someone until you don’t talk with him/her | Adj | Tak babu |
| 12 | I don’t hate anymore then I talk with her/him | Adj | Babu |
| Animals (recording
of assorted animals) |
|||
| 1 | Goat/lamb | N | Embik |
| 2 | Chicken | N | Ajem |
| 3 | Dog | N | Pate’ |
| 4 | Big Lizard | N | Barakai |
| 5 | mongoose | N | Lobak |
| 6 | Worm | N | Caceng |
| 7 | Louse | N | Koto |
| 8 | caterpillar | N | Ola’ |
| 9 | Snake | N | Olar |
| 10 | Bird | N | Manok |
| 11 | Deer | N | Manjengan |
| 12 | Cow | N | Sape |
| 13 | Buffalo | N | Kerbui |
| 14 | Mouse | N | Tekos |
| 15 | Cat | N | Koceng |
| 16 | Smaller lizard | N | Cekcek |
| 17 | Small lizard | N | Kaddal |
| 18 | ant | N | Bilis |
| 19 | Owl | N | Kokkok-beluk |
| 20 | Frog | N | Kotok-kotok |
| 21 | Butterfly | N | Kopo-kopo |
| 22 | Fly | N | Lalat |
| Condition during someone is sick/disease | |||
| 1 | Shivering/shaking | Adj | Ngetter |
| 2 | influenza | N | Kolesma |
| 3 | cough | N | Abato’/Abato’an |
| 4 | Cold | Adj | Cellep |
| 5 | When you touch someone’s body during she/he is sick, sometimes her/his body is cool | Adj | Anyep |
| 6 | Cannot hear | Adj | Tengel |
| 7 | Pain | Adj | Nyelo |
| 8 | Sick | Adj | Sakek |
| Body | |||
| 1 | Head | N | Olo |
| 2 | Hair | N | Obuk |
| 3 | Forehead | N | Dae |
| 4 | Ear | N | Koping |
| 5 | Eyebrow | N | Ales |
| 6 | Eye | N | Mata |
| 7 | Eyelash | N | Bulu kedep |
| 8 | Nose | N | Elong |
| 9 | Cheek | N | Pepe |
| 10 | Mouth | N | Colok |
| 11 | Teeth/tooth | N | Gigi |
| 12 | Tongue | N | Jile |
| 13 | Gum | N | Ghuse |
| 14 | Neck | N | Leer |
| 15 | Chest | N | Dada |
| 16 | Hand | N | Tanang |
| 17 | Shoulder | N | Balikat |
| 18 | Breast | N | Soso |
| 19 | Stomach | N | Tabuk |
| 20 | Elbow | N | Cengkol |
| 21 | Finger | N | Jariji’ |
| 22 | Arm | N | Lengen |
| 23 | Skin | N | Kole’ |
| 29 | Tight | N | Pokang |
| 30 | Knee | N | To’ot |
| 31 | Calf | N | Bettes |
| 32 | Foot | N | Soko |
| N | |||
| Expression | |||
| 1 | Laugh | N | Gellek |
| 2 | Laugh at | V | Ngagellek-gellek |
| 3 | Smile | N/V | Mesem |
| 4 | Grim face | Adj | Maro’dung |
| 5 | Sad | Adj | Ngastabe |
| Face/beauty | |||
| 1 | Ugly | Adj | Jube’ |
| 2 | Beautiful | Adj | Sanga’ |
| 3 | Sweet | Adj | Sedda’ |
| 4 | Sweet | Adj | Manes |